تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
Translator : Pedram Asshabi Email : pedramas@live.com
مترجم : پدرام اصحابي pedramas@live.com
جهت حمايت از تمام مترجمان لطفا نام انها را حذف و يا تغيير ندهيد
تا شاهد ترجمه هاي بعدي انان باشيم با تشکر
"آتش وجدان"
چطور جرات کردي از من دزدي کني
يکي اون بچه ها رو بگيره
هانگ ، هانگ
صبر کنين
... هانگ
هانگ ! کجا ؟ کجاست ؟ هي
تلفن همراهمو ..... اونا دزيدنش
چي ؟ چي ميگي ؟ ! نميتونم بشونم
... اونا دزدينش
هانگ
هي ! من گفته بودم که موقع رانندگي وقت نوشيدن نيست
متاسفم ، رئيس
تو از دخترت نگهداري نميکني ؟
اون رفته به گردش علمي
فردا برميگرده
در نهايت ، من يه روز راحتم
روز خوبيه براي مست کردن
رئيس ... اينو نمي خوام بگم ... اما
همسر شما دو ماه فوت کرده
ميخواي تو اين ماشين زندگي کني ؟
! بريم خونه من
تو ميدوني .. چقدر باند جيب بر وجود داره ؟
من همه اين ها رو بررسي کردم
اون هميشه تنهايي اقدام ميکنه
چه جوري ميتونيم دستگيرش کنيم ؟
ما شديم پاسبان اين لعنتي ها
يعني مثل هميشه بازم شکست مي خوريم ؟
ما از قانون پيروي ميکنم
و چي گيرمون مياد ؟
تعقيب اون "پانکس" لعنتي تو تمام طول روز
مردم تو رختخواب گرمشون خوابيدن و ما اينجا هنوز داريم کار ميکنيم
شايستگي ، بله فقط من شايستگي دارم
درحالي که زنم خونه تنهاست لعنت به مادرش
من مثل تو ام
اون حرمزاده ها ميخوان ما رو امتحان کنن
نميتوني ببيني داريم شام ميخوريم ؟ ! چرا اينجوري در ميزني
غذام خراب شد
کاملا درسته
ما احمق نيستيم شناختيمش
اين اون نيست
تنهامون بزارين
رئيس ، يه زن در "کيم برلي" به قتل رسيده
نام قرباني چان سوک 27ساله
تنها مادر 7 تا دختر
قبلا تو تايلند زندگي ميکرده و چهار سال پيش هم طلاق گرفته
از پشت به قتل رسيده
پنج ساله کارشو شروع کرده
دو سال اول کارائوکه بوده
سه سال هم جيب بر بوده
نيم ساعت پيش ،دوستش باهاش تماس ميگيره
نگران ميشه و خودش مياد اينجا
وقتي با اين صحنه مواجه ميشه به پليس زنگ ميزنه
اون ذره بين رو بده به من
نوعي رنگه
رئيس ، احتمالا اون خاکستر سيگاره
اين شبيه به خاکستر نيست بفرستينش ازمايشگاه
رئيس ، يکي دنبال شما ميگرده
بازرس ارشد ف مبارزه با مواد مخدر
"دفتر مبارزه با مواد مخدر ، بازرس "کي
چه کمکي از من بر مياد ؟
با عرض پوزش شما رو اين مورد در حال کاريد
من نبايد براي شما مزاحمتي ايجاد کنم
مشکلي نيست ، چي شده ؟
شما حادثه ضربه اتوبوس به عابر پياده رو که امشب اتفاق افتاده شنيدين ؟
بله شنيدم
اون عابر يکي از افراد من بود
ما رو اين مورد در حال تحقيق هستيم
مدارکي وجود داره
که درون يک تلفن همراه بوده
اما اون تلفن رو يک جيب بر دزديده
اين سرقت کجا اتفاق افتاده ؟
"شرق "تيمس
چونگ ان" برو دنبال "کروسين" بگرد
شايد يکي از افراد اون بوده باشه
و در اين مورد صحبت کن
اگه چيزي شد خبرت مي کنم
بله ، قربان ممنون
رئيس اين ادرسشه
دو نفر و بفرست روي اونها بررسي کنن
باشه
يه ماشين پيدا کن بايد به خونه مقتول بريم
خوب ، من ميتونم شما رو برسونم
به هر حال من بايد منتظر خبر جديدي باشم
پرتش کن
اشکالي نداره مي توني تو ماشين من سيگار بکشي
کاراگاه " مانفرد" من "گواژ چينگ" از امور داخلي هستم
شکايتي از شما شده در مورد تراشيدن موي سر يه نفر
اگه ممکنه به دفتر من بياييد
در حال حاضر ، سرم شلوغه
اخرين بار هم همينو گفتين
شما ادرس ما رو که فراموش نکردين ؟
پرونده منو نگاه کردين ؟
ميدونين چند بار تا حالا پيش شما امودم ؟
اونا دارن راجب شما تحقيق مي کنن ؟
مثل پليس بدا نگاه ميکني
شکايت از يه کلاه بردار لعنتي
در نگاه اونا ، ما همه پليس بد هستيم
چه مدته به عنوان پليس کار ميکنين ؟
از 16 سالگي وارد مدرسه پليس شدم
27ساله دارم خدمت ميکنم
ممنون
27سال خدمت
پس بايد خيلي خبره باشين
اين برام اهميتي نداره
درهر صورت عنوانم رو بزرگ نکنيد
همينجوري به اندازه کافي مشکل داريم
اما فراموش کردم که
کنار شما کار اسونه
بله ، صحبت هاتونو ميشنوم اما بايد فعلا در همين خط بمونيم
خب ، حوزه هاي ديگه همين جورين
هر کس بايد شغل خودشو نگه داره
سرزنش هاي رئيس و
شکايت از کلاه بردارها .. هميشه هست
چه کس ديگه اي حاضر به انجام اين کاره ؟
مثل شما ، و خيلي هاي ديگه کم هستن
دقت کنين ، وگرنه هيچ وقت نميتونين ترقي کنين
من هنوز طاقتشو دارم
تا حالا يه تازه کار بودم
وقتي من قبلاها
به اون حرومزاده ها نگاه ميکردم نميتونستم تحملشون کنم
اما بعدا متوجه شدم خودم از همه اونها حرومزاده ترم
بعدا وضعمون بهتر ميشه
اتفاق خاصي نميفته اگه يکي از اونها رو به من بدين
يه شوخي بود ، رئيس
کسي خونه نيست ؟
کي هستي ؟
از دفتر پليس هستيم
بزرگتري پيش تو هست ؟
نه
ميتوني در برامون باز کني ؟
من نميتونم
از جلوي در برو کنار
ما درو برات باز مي کنيم
هي ، رو بررسي کن
ما پليس هستيم
گوشتو بگير و نترس
اسمت چيه ؟
تينگ تنيگ
کي کتک زده ؟
مادرت ؟
نه دايي گفت : من هميشه باعث شکست اون ميشم
تو صدمه ديدي ما ميبريمت بيمارستان
دايي من اينجاست
صبر کن
! هي
حرومزاده
! مخدر
... بس کن ... ، منو نزن
جاي تعجب نداره که از شما شکايت ميشه
تو بالا تنه اونو پايين اوردي
در هر صورت زنده ممونه
چيه
قربان ، من "کروسين" رو پيدا کردم
در خيابان "چانگال" در يه باشگاه بيليارده
خوبه ، تا زماني که دستور ندادم نريد داخل
، اونو پيدا کرديم تو باشگاه بيليارد در خيابان "چانگال" هست
افرادم منتظر ما هستن
زودتر بريم
متشکرم
کروسين " خيلي مشکل سازه"
"کروسين"
افراد تو اشتباهي يکي از وسايهاي ما رو گرفتن
ما اونو مي خواييم
براي چي ؟ اونو تو دفتر من گم کرده ؟
اگه يه افسر زن هم لباسشو گم کنه
اونم از من ميخواي ؟
لعنتي چي داري ميگي ؟
ما ميدونيم که افراد تو فقط لباس مبدل دانش اموز ها ر و مي پوشن
اگه تو نبودي ، پس کي بوده ؟
اره ، تو ميخواي با توپ بازي کني ؟ باشه من حاضرم
من تمام روز اينجا ميمونم تا لونو پيدا کنم
باشه
هي کي اونو گرفته ، پسش بده
کي بود ؟
! اين بود - نه اون بود - ... -
تو بودي ، ميخواي صورتتو پيدا کنم ؟
نهايت جريمه اش 1500 ليره
ميخواي دعوا کني ؟
تو اونو زدي ؟
من ميخوام با پليس تماس بگيرم
"کروسين"
ارامشتو حفظ کن ، من ميخوام باهات صحبت کنم لطفا
"پليس " نردي
قبلا نديدمت ، تازه کاري ؟
به نظر ادم تر از اينا مياي
خيل خوب ! بيا ببينم چيکار ميتونم برات انجام بدم
حمله به افسر پليس و گرفتن اسلحه اون
ميتونم بکشمت
شاهداي زيادي اينجا هستن اينطور نيست ؟
اره ! اين هميشه درسته
بزار ببينيم قاضي تو رو باور داره يا من
من اون مرد نيستم ، شما داريدن اشتباه ميکنين
! لال شو
شاهدهايي هستن که مگن تو رو ديدن
اونو بيشتر از يک بار نزدم
دو ماه قبل ، بطور ناخداگاه زدمش
اين درسته ؟ رئيس ، ميک فقط نوارو بررسي کرد
اونجا "کان" و دوستش تمام شبو مشغول کتاب نوشتن بودن
فقط کتاب ،.. فروش مواد مخدر ، کودک ازاري
رئيس ، منو "مايک" همه جا رو بررسي کرديم
هيچ اثري از نيست
ازمايشگاه قانوني
پوستي زير ناخن قرباني پيدا کردن
به اون تعلق نداره
الان دارن " دي ان اي " اونو بررسي ميکنن
لکه ايي هم روي بالش پيدا شده
مثل اينکه
باروت سوخته بوده
اونها گفتند تو اين هفته هيچ تفنگي استفاده نشده
برگه هاي رديابي مثل اين
هر کي با تفنگ وارد شده
يا واسه دزدي بوده يا قتل
تو نگفتي يکي از ما هستي ، درسته ؟
فکر نکنم پس
، هفته گذشته هيچ کدوم از ما از تفنگ استفاده نکرديم
بله ، يکي هفته گذشته استفاده کرده
يک کودک ربايي با اسلحه و شليک به مامور پليس
دو کشته و يک مجروح ، بچه هم هنوز در حال فراره
ببينيد چه چيز ديگه ايي در اين مورد پيدا مي کنيد
تا ببينم مي تونيم با هم عمليات رو انجام بديم
باشه
در ضمن يه نگاه به نوار بکنيد و ببينيد هدف از انجام اين عمل چي بوده
من رو اين موردم - چيزي در مورد بازرس "کي" هست ؟
کارش تمومه
شما فکر مي کنيد با بديم ، ولي اون از ما هم بدتره
به هر حال ، اون با اتوبوس تصادف کرد
اون اسمش "هانگ چن" هست
اون براي واحد ضد مواد مخدر کار مي کنه
اون دفتري ، اداره ايي ، براي مبارزه با مواد نداره
مبارزه با مخدر ؟ چرا بازرس "کي" گفت که زيردست اون کار مي کنه ؟
رئيس ، من بايد برم پيش دخترم
نوار رو بعدا بررسي ميکنم
.. رئيس ، در مورد تيراندازي نيرو هاي لباس شخصي
اونها خبرها رو از يک خبر چين بدست اوردن
اين ممکنه ما رو به مظنونين اصلي هدايت کنه
امکان انجام عمليات هست
موجودي مهمات اسلحه خونه رو بررسي کنين
مي خوام بدونم تو هفته گذشته
چه تعداد گلوگله و مهمات استفاده شده
باشه ؟ - بله ، قربان -
اين براي شماست
ممنون
رئيس ، چيز ديگه ايي نياز ندارين ؟
نه - باشه پس من ميرم -
... خب .. من چند تا لباس زير کثيف گرفتم . اگه برات راحته
تعدادي از مردم هر روز ميميرند چرا تو هم همين کارو نميکني ؟
با هم نميشه ! .. هي
"بازرس "کي بايد بسته رو از "سام" بگيري
اينه
سام" بسته رو گرفتم
درسته
باشه
درباره اين معامله با دوستمون
چه جوري ميريم ؟
روش کار ميکنم
چي کار کنيم اگه اون لعنتي لحظه اخر تغيير عقيده بده ؟
همسرش فردا به هنگ هنگ مياد من مي تونم بگيرم
اگه اون لعنتي گرفتين ، نزارين چهرتونو ببينه
ما بهترين دوستان هستيم ، من فقط به تو ميتونم اعتماد کنم
اين فرصتي براي زندگيه
اما اين غير قانونيه ، من نمي تونم اين کارو بکنم
فقط وسايلو با هم بزار ، اينکه کار بزرگي نيست
همسرت ، فردا مياد
و اون بدهي زيادي داره
تو ميخواي ازش مراقبت کني ، درسته ؟
تو نميخواي اذيت بشه ، مگه نه ؟
ممنون
ما نميريم به ايستگاه ؟
شيائو" مگه نگفت ميريم که همسر منو بياريم"
اون همسرتو مياره ، ما همديگه رو تو رستوران ملاقت مي کنيم
سلام ، من "شيائو" هستم
شوهر شما گفت که من شما رو بيارم
شما "شيائو " هستين ؟
من در مورد شما شنيدم ، مزاحم نباشم ؟
کاراگاه "مانفرد" يه خبر جديد داريم
هفته گذشته در مترو
سه نفر به افسرهاي پليس شليک کردن
اونا به همراه گروه "سامگينگ " از جنوب اسيا هستن
لطفا هشدارها و توصيه ها رو بگين
من مسئوليت نظارت روي اين مورد رو دارم
هيچکس کاري انجام نده
تا همه ما داخل شيم
اين يه دستوره
افراد تو درگير پرونده قتل هستن
اگه کار به خوبي تموم شه ، به هر کس پاداش خوبي ميدم
کسي قهرمان بازي در نياره ، باشه ؟
چند تا ؟ دو تا
لطفا
نوشيدني ؟
چاي سبز - باشه -
نوشيدني رو بخور و اينجا صبر کن تا برگردم
نيرو ها در موقيعت قرار بگيرن
بله ، رئيس
کاراگاه ، يه مرد با شما مياد
هيو" با من بيا"
هيو" کجاست ؟"
يهو دل درد گرفت
الاغ دل در گرفت
چاي سرد بله
گوش ميدم
بازرس "کي" خبراي جديدي دارم
جنايت هاي تيم در اين مورد خيلي داغه
!.. هي
قربان ، اونها امدن ، چهار نفر هستن
اينجا منتظرم بمون
! مي" پايين"
برو ، برو ، برو .. عجله کن
دان" حالت خوبه ؟"
"مي"
"لا"
دان" فرار کن"
مي " درو پوشش بده"
باشه
"بازرس "کي
اجازه ندين برن بيرون
بي حرکت ! دستها بالا
دستا تو بزار روي سرت
هي تو !
طاقت بيار
اورژانس ، من کاراگاه "مانفرد" 25876
من درخيابان بيستوهشتم "هالند" غربي هستم
.. يه ابولانس
برو ، برو ، از اين طرف
يه اتاق حاظر کنيد
از اينجا برين بيرون
چه مشکلي پيس اموده ؟
خفه شو
برو
ظاهرا ... "دان" قراره با رئيس بره
همه اش تقصير منه ، من گفتم اون نره
اون دوست نداشت ، اگه من نبودم
دختر احمق ، خودتو مقصر ندون
هر کسي جاي تو بود همين کارو ميکرد
چطوري ؟
بد نيستم ... فقط يکي از دنده هام ترک خورده
به دلايلي ، من امروز جليقه ضد گلوله پوشيدم
تو خوش شانسي
نشانه من اژدهاست
شايد امسال سال خوش شانسي منه
مال من هم اژدهاست ، اما خوش شانسي نمي بينم
راستي ، چرا تو اونجا بودي ؟
از ستاد شنيدم ، اتفاقي نزديک بودم
بنابراين با عجله اومدم اونجا
"کاراگاه "مانفرد
چطور بود ؟ کسي رو شناختين ؟
رئيس ، اونجا خيلي اشفته بود
رئيس ، من يه نفر رو ديدم
بازرس "کي" از دفتر مبارزه با مواد مخدر
وقتي اون به من شليک کرد
تونستم چهره اش رو خوب ببينم
من ميتونم از طريق عکسهاي کاراگاه کمک کنم
شما همديگه رو ميشناسيد ؟
ايشون يه بار در يه مورد ديگه کمکم کردن
اين مورد زيادي پيچيده شده
فقط شما مي تونيد تشخيص بدين
اينجا بمونيد و به ما کمک کنيد
من با رئيس خودم تماس ميگيرم
بله ، قربان
خيل خوب ، من ميرم با خبرنگارا صحبت کنم
يادت باشه ، اگه برنامه ديگه ايي
اگه اهميتي هم نداشت
اول به من بگي ، خوب فهميدي ؟
کاملا
چرا با تو اينجوري صحبت کرد ؟
اون در مورد افراد ديگه ما که اسيب ديدين سوال نکرد
فقط پرسيد به کسي مشکوکيد يا نه
وقتي اين مسئله حل بشه
بايد از خودش مراقبت کنه
"الن"
تو خوبي ؟
من حالم خوبه ، فقط يه زخم کوچيکه
"بزار معرفي کنم ، کاراگاه "مانفرد
"دوست دخترم ، "الن
سلام
بريم
بهت شليک کردن ، نبايد تو بيمارستان بموني ؟
يا مي خواي مثل دفعه قبل
به حرف دکتر گوش ندي ؟
من خوبم ، نگران نباش
برو خونه ، من بعدا مي بينمت
اقاي "کي" نفت خام قيمتش بالا رفته
شما يک فروش کوتاه مدت 30 ميليوني رو از دست داديد
دوباره مي تونيد ساعت 5 خريداري کنيد
مي دونم
در غير اين صورت ، ما مجبور ميشيم حسابتون رو ببنديم
گفتم ، ميدونم
بشنيد
بازرس ، من اينجا هستم که بگم
شرکت بايد 500.000 ميليون از بهرشو کم کنه
شما 1.5 ميليون پرداخت کرديد
بنابراين شما حدود 5 ميليون هنوز کم داريد
من اين سرمايه رو فقط براي خونه ام گذاشتم
از حساب برداشت شده ؟
اون حساب دو ماه پيش پاک شده
شما بايد درامدي داشته باشين همينطور امضائي براي اوراق
اينو به رئيست بگو ، هيچ امضاي لعنتي در کار نيست
خيال کردين من احمقم ؟
بهتره شما تمام پولمو برگردونيد
بازرس ، چرا عصباني ميشيد ؟
هي ، پدرت چطوره ؟
دکترش گفته مچ دستش بايد قطع بشه
بخت و اقبال ، اون هم اينجوريه
با اين ، مخارج بيمارستان پدرت رو تامين کن
به زودي همه چي تموم ميشه
تو چه بخشي هستي ؟
من بخش مبارزه با مواد مخدر رو بررسي ميکنم
اونها سه روز ديگه اعزام ميشن
به همونجا
! حرف بزن
اون مرد کلاه دار ، توي قهوه خونه کي بود ؟
من نمي دونم
سلاح ها رو براي کي خريدين ؟
به کجا ميخواين دستبرد بزنين ؟
من نميدونم ، بهتون گفتم که نميدونم راجب چي حرف ميزنين
من نميدونم ، من واقعا هيچي نميدونم
بعضي از مردم تو قهوه خونه مجروح شدن
سه تا پليس مردن
به نظر ميرسه يه مدت طولاني ميري زندان
من واقعا نميدونم ، من هيچي نميدونم
اونها گفتن همسرمو ميارن
کي همسرتو مياره ؟ کيا بودن ؟
شيائو" ، "شيائو کي" ، شيائو کي" به من گفت
کي با تو توي قهوه خونه بود ؟
کي بود ؟
رئيس
اونها از کود امونياک نيترات توي قهوه خونه دري بدست اوردن
اگر اونها رو داغ کنند
ميشه براي ساخت بمب ازش استفاده کرد
نميشه اون رو در بازار بدون مجوز
خريداري کرد
احتمالا اين براي تجارت منابع هستش
فرزند "بيتچس" بمب ها رو ميسازه
اون گفت "شيائو کي " به دنبال اونه
شماره هاي تلفنشو چک کنيد
سوابقشم بررسي کنين
دو سال پيش ، به هنگ هنگ اموده
مديريت ، رانندگي ماشين سنگين ، فروش روزنامه رو انجام داده
از ديناميت هم براي استخراج سنگ معدن استفاده کرده
من سوابقشو چک کردم
اون پاکه
همسرش امروز به هنگ هنگ اموده
چرا اينو گزارش ندادي ؟
چه جوري ميخواي اينو توضيح بدي ؟
متاسفم رئيس ، من بايد اشتباه کرده باشم
من حساب بانکيشو بررسي کردم
اون بيشتر درامدشو براي همسرش فرستاده
حال همسرت چطوره ؟
هفت ماه بارداره
!ميدوني که همسرتو دزدين ؟
درباره همسرت و بچه ات فکر کن
درباره همسرت شنيدم
تو نگهش داشتي براي دزدي شبيه اون
از تو شکايتهاي زيادي ميشه و نگاهت هم مشکوکه
اين دست و پا شکسته حرف زدن ، اين چيزي که من ياد گرفتم
ما هر دومون اژدهاييم
اما تو خيلي بهتر از مني
، در اين دو سال مقام بالاتري کسب کردم ميدونستم
اونها ميخوان به تو اتهام وارد کنن
چرا اتفاق نميفته ؟
اين تاييد شده است ، امادگي براي مصاحبه
به دلايلي اين از امنيت بخش کم ميکنه
در اين دو سال ، من چهار بار ور شکست شدم
باور نمي کنم که اونها پولمو برگردونن
درسته
دستاوردت غير قابل انکاره
حرف زدن اسونه ، زندگي که اسون نميشه
فقط خودتو باور کن
اين واقعيته
اون شب ، من واقعا متاسفم
همسرم نميخواست که من درگير بشم
اما همسر تو بطور وحشت وحشتناکي به قتل رسيد
من واقعا مي خواستم کمکت کنم
پس چرا از من شکايت کردين ؟
من نکردم ، همسرم اين کارو کرد
مي دوني ، اون مثل يه سگه
اه ، يادم نندازش
من از حرفهاي اون سردرد گرفتم
مي تونم کمکت کنم ، لطفا ؟
ممنون
در واقع ، مي بينمت که
من هميشه تو رو ميبينم که روي صندلي ماشينتي
خيلي خوب ميشه اگه ببينيش
اين تنها راهيه که من ميتونم انجام بدم
کاملا مطمئنم .... من ميبينمش
هي ، مامان امشب تو خونه خودش شام ميخوره
سعي کن زود بياي خونه
(من ميريم جايي که زندگي ميکني (ماشينت و کمي تميزش ميکنم
بعدا مي بينمت
رئيس ، اخرين اطلاعات
ايم هدف عمليه که "چونگ اون" فرستاده
و اينجا هم مقداري گلوله استفاده شده
خوبه ، ممنونم - مانفرد -
مامان ، چرا زودتر منو صدا نکردي بيام ببرمت ؟
تو بيماري قلبي داري
نبايد چيزاي سنگين بلند کني
اين تخت خواب بچه ست ، اجازه بده منم درستش کنم
نزارين اون وقتي برگشت تنهايي اين کارو انجام بده
مامان ، فقط مانفرد ميتونه خودش بخواد
-- : -- : --
نگاش کن ، اون حتي نميتونه از خودش مراقبت کنه
حالا چيکار مي تونيم بکنيم ؟ زمان داره ميگذره
کاراگاه بودنش خوبه ، اون زن نميتونه منتظر اين بمونه
حالا هر کسي که نمي خواد با اين صحبت کنه
ميترسم يکشون چيزي ناخواسته بگه
مانفرد" داروهاي منو بيار"
داروهات ، اب
خوردنش راحته
مانفرد ، بشين
....از اونجايي که اخرين بار بي دقتي بود ، اما اينبار
چرا اجازه نميدي اون زن ازت مراقبت کنه ؟
من بهش گفتم کاراي مهمتري دارم
مهمتر از بچه هات ؟
تو بايد بدوني اينجوري بهتره
تو چه جور شوهري هستي ؟
نگران نباش مامان
اون خيلي زود به خونه بر ميگرده
100سال عمر کردم ، 99 سالش
دکتر بهم گفت تومرت فعال تر شده
اي بچه ، شانس خيلي کمي براي زنده موند داره
اين به اين معني نيست که ما ديگه شانسي نداريم
ما بايد اعتماد به نفسمون رو حفظ کنيم
اعتماد به نفس وجود داره ، اميد هم وجود داره ، درسته ؟
... دکتر گفت
اگه ما اين بچه رو نگه داريم
من ممکنه بميرم
اگه من بخوام زنده بمونم ، بايد سقط جنين کنم
گريه نکن ، عزيزم
ما با دکتر صحبت مي کنيم
ما نيازي به نگه داشتن اين بچه نداريم
من نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي برات بيفته
ما يه بار بچمونو از دست داديم
اين اخرين باره ، ما ديگه فرصتي نداريم
من نميتونم دوباره اين اتفاق رو تحمل کنم
من ميخوام بچه رو نگه دارم
تو ميخواي پدرت تو را بخورد ؟
تو از بين خواهي رفت
"مشق امشبت اينه که بنويسي "من مادرم را دوست دارم "اما تو مينويسي " من پدرم را دوست دارم
حتي نميتوني بگي فرقي بين پدر و مادر نيست ؟
من بابام رو بيشتر دوست دارم
تو ، کمي دروغ ميگي
کارنامه ات کجاست ؟
چي شد ؟ اينو خودت تغييرش دادي ؟
کي يادت داده ؟
خودم ياد گرفتم
"چانگ ان"
رئيس ، به پليس "مانفرد" سلام کن
"سلام پليس "مانفرد
بيا اينجا
تو هفته قبل به "هدف تمريني" امدي ؟
نه ، من ماه قبل امودم
ماه قبل ؟
مي" به من ياداشت هاي گلوله ها رو داده"
تو بيستا گلوله گرفتي
اين پايين نوشته
اين امضاي توئه ، اسم خودتو نمي بيني
چرا دروغ گفتي ؟
رئيس
تو اون دخترو کشتي ؟
نه ، من نکشتمش
من فقط رفتم به ديدنش
اما من نکشتمش ، باور کن
نکشتيش ؟
! بريم يک نمونه از دي ان اي خودتو بده ، برو
رئيس من واقعا نميخوام بهت دروغ بگم
... اما من مي دونم اون باشگاه لعنتي
اون زن قبل از اينکه من برسم اونجا کشته شده بود
اون مرد کلاه دار توي قهوه خونه
من اونو با اون کلاهش يادم مياد
اون شب ، من اونو ديدم که از اسانسور بيرون اومد
اون عينک داره ، قاتله
مي دوني که من نميتونستم بيرون برمو اين کارو بکنم
تو ميتوني منو بفرستي برم به جهنم
اما من بي گناهم
بيگناهي ، پس چرا چيزي به من در اين مورد نگفتي ؟
ما همديگه رو يه مدت طولاني ميشناسيم
هر کسي ميدونه شما اختيارات زيادي دارين
اگه شما گزارش من رو بدين ، نابود ميشم
اما من نميخوام دخترم در اين باره چيزي بدونه
بعداشم همسرم ، من هيچي نيستم
اگه اين خبر به رسانه ها هم برسه
خبرنگارها اونو بزرگ ميکنن
اون وقع دخترم به سختي زندگي ميکنه
من نميخوام اين موضوع تاثيري روي دخترم بزاره
رئيس ، من سالهاي زيادي برات کار کردم
من کلي اعتبار پيشت دارم
لطفا يه فرصت ديگه به من بده
تا اون قاتلو پيدا نکنم پشم رو هم نميزارم
لطفا گزارش منو ندين ، باشه ؟
به من يه هفته فرصت بدين ، من تو هنگ هنگ پيداش ميکنم
اون کثافت رو حتما پيدا ميکنم
اگه تو يه هفته پيداش نکردم
بعداش ميتونين منو بازداشت کنين
لطفا ، قربان
رئيس
همه تماسها رو "شيائو" گرفته
هيچ مدرکي نداريم
نتونستيم ردشون رو بگيريم ، جز يکي از تماسها
ما ادرسشو پيدا کرديم و براي افرادمون قبلا فرستاديم
رئيس ، اجازه بديد من باهاتون بيام
بازرس "کي" اونها فهميدن کار "دان" هست ميخوان برن دنبال اين موضوع
علاوه بر اين ، "چانگ ان " يه چيزي در رابطه با اين قتل پيدا کرده
اونا دارن از اونجا ميرن ؟
همين حالا دارن ميرن
همين حالا با رئيس تماس بگير
ما بايد اونها رو بگيريم
هي "بارو" ، فرار کن ، پليس جاتو پيدا کرده از اونجا برو بيرون
دان" پليس ها پايين پله ان ، فرار کن"
هواپيما پرواز نکرده هنوز ؟
رفته ، ما اونو تو محل ميبينيم
شما دو تا بيرون
بازرس "کي" چي شده ؟
حرف نزنين ، من همه چيز رو مي دونم
چانگ ان" تو مظنوني"
موضوع اين قتل رو مخفي کردين
من تو رو بازداشت ميکنم
بازرس کي - رئيس -
هر کي جلوي کار منو بگيره ، شريک جرم محسوب ميشه
مانفرد
شما دو تا با اسلحه برگردين به پاسگاه من ادامه ميدم
بجنبين
اين مسئله بزرگيه و تو هيچي به من نگفتي
در عوض ، من بايد از دهن مردم بشنوم
چه توضيحي داري ؟
چانگ ان" دختره رو به قتل رسونده ؟"
اون گفت اين کارو نکرده و هيچ مدرکي هم نيست
داري ازش طرفداري ميکني ، ميدوني چه عاقبتي برات داره ؟
ماوفوقت قبل از اين همه چي رو مي دونست
اين موضوع بايد فورا تو رسانه ها اعلام بشه
که اين مظنون يه افسر پليسه
رو اين موضوع نميشه سرپوش گذاشت
اين خيلي مهمه
تو معلقي ، ديگه تو هيچ موردي دخالت نمي کني
صبر مي کني تا همه چيز روشن بشه
تو يه مدته براي من کار ميکني ، شناختمت
چانگ ان" يه مدت طولاني براي تو کار کرده ، من مي شناسمش"
اين به نفع هيچ کس نيست
رئيس ، اون فرار کرده
به نظر ميرسه خبر داشته
مانفرد معلق شد ، حالا اين مورد دست منه
هانگ يانگ " تنها هدفه"
من يه راهي براي خارج شدن اون پيدا مي کنم
ما تو رو ازاد ميکنيم ، اما نمي توني هنگ هنگ رو ترک کني
هر وقت خواستيمت بايد برگردي
اگه سوال ديگه اي داري بپرس
رئيس
فرمانده "وو" دستور تعليق شما رو داده
بريم
کجا ؟
بندر ابهاي عميق
رئيس ، رئيس - حرف بزن -
نمايشگر يه وسيله ارتباطي رو نشون ميده
سيگنال "هوانگ يونگ " رو يهو ديدم
خيلي مشکوکه که سيم کارت داره
همسر من کجاست ؟ من ميخوام ببينمش
خواهش ميکنم برو مرکز شهر
مايک" موضوع رو شنيدي ، گمش نکن
سلام
گردنبنت رو در بيار
اون توي ماشين بزار
اونا پشت سرتن
برو بيرون ، همين حالا برو بيرون
اگه گمشون نکني
انتظار نداشته باش همسرتو دوباره ببيني
رئيس ، اونو گم کرديم ، اون کجا رفت ؟
من با اون توي اتوبوسم
تو جيب بري ؟
اون داشت از شما دزدي ميکرد
اون شوهر منه
فقط دستمال احتياج داشتم
اشتباه کردم - ديونه -
مي" من دارم اونو دنبال مي کنم"
"در ساختماني کنار پل طلايي ، توي شهر "چايي
سريع بيا انجا
شما بزغاله ها چقدر زيادين
اه .... همه چيز شکسته
بهتره برين بيرون کار کنيد و شغل داشته باشين
چرا شما ها هنوز تفنگ بازي ميکنين ؟ بخش شما کجاست ؟
همه حالشون خوبه ؟
ما خوبيم
مي - من خوبم -
مواظب باشين
مي" ، برو به طرف پله ها"
باشه رئيس
"چانگ ان"
مشکلي براي دخترم پيش اومده ؟
نه
ما اون مرد کلاه دار رو گرفتيم
واقعا ؟ چرا ازش حرف نميکشين ؟
رئيس برگشت سر کارش ، اون داره ازش بازجويي ميکنه
تو اون دو تا افسر پليس رو تو مترو کشتي ؟
اون دخترم تو کشتي ؟ درسته ؟
تو کشتي ؟
اره همشون رو من کشتم
رئيس ، چرا شما ميخوايين اون اقرار کنه ؟
اگه اون همچين حرفي نميزد ، نميتونست پاسگاه رو ترک کنه
اون راحت شد
اين تنها شانسيه که اونو انتقال بديم
اگه نتونه فرار کنه چي ؟ اون اقرار کرده
اگه نتونه فرار کنه ، ما ميکشيم بيرون
من خودم اين کارو انجام ميدم
مراقبت از پدرم ، نيازي به گرفتار شدن نداره
همسرت اونجاست
"هاني"
"هانگ"
دستتو بنداز
! دستتو بنداز
"شيائو کي"
ما دوستيم
"هاني"
هاني" من ميارمت بيرون"
معذرت ميخوام رئيس شما به اندازه کافي گرفتار هستين
اينا سوابق شما رو بيشتر خراب ميکنه
بيشتر يا کمتر ،ديگه فرقي نميکنه
پرونده قتل دختره حل شد
اما تو خودسرانه کار ميکني
امور داخلي دير و زود ازت سوال ميپرسه
مهم تر از همه اينه که بتونم دخترم رو ببينم
مورد قاچاق اسلحه چطوره ؟
من فکر ميکنم ما جاسوس داريم
استاد ، ما شما رو به صرف شام دعوت ميکنيم
من غذا مي پزم
تو غذا مي پزي ؟
اون درست ميکنه ، اما خيلي خوشمزه نيست
هي ، اگه اينجوري نخور
خيلي شيرينه ، تو بايد امتحانش کني
من خيلي خوب هم نميتونم درستش کنم
اين خوبه
! بخوريد ، اما اضافه وزنتون رو نبينم
همچين چيزي نيست ، من تمام طول روز رو ورزش ميکنم
حداقل 10 مايل در روز مي دوم
حتي خارجي ها هم نميتونن با من رقابت کنن
فردا ، بعد از کار با هم ميدويم
باشه ، بدون تو من يه تنبل به حساب ميام
الن" ، اون دوست نداره من بدوم"
اينبار ، من بخاطر تو عقب ميکشم
چرا شما امدي به واحد جنايت ؟
نميتونستم مافوقم رو تحمل کنم
نيروي پليس يه سازمان بزرگه
يک سازمان نياز به يک دستگاه کنترل داره
من توانايي خودم رو به اونها نشون دادم
منو نخواستن
حالا ببينم بدون من ميتونن کار کنن ؟
من کارمو انجام دادم ، اما چي گيرم اومد ؟
معلوم نيست ؟ موضوع خود سيستم کنترله
من يادم مياد اولين بار تو مدرسه پليس ديدمت
فکر کردم خيلي بلند پروازي
من تو رو خيلي خوب ميشناسم
تو توانايي اينو داري که از قله ها بالا بري
و روزي روي صندلي فرماندار بشيني
، متاسفانه
همه چي رو بخاطر يک زن از دست دادي
ارزشش رو داشت ؟
به اين خونه نگاه کن
من واقعا شبيه قبلا هستم
وقتي اين خونه رو خريدم همسرم کلي داد و بيداد کرد
حالا چه جوريه ؟
... نه شاکايتي داره که اينورش شکسته ، اينجاش زنگ زده
تا زماني که سقفي بالا سرته باشه
اون زن باهاته
بزرگترين دستاورد مرد
تنها با کار کردن بدست مياد
من نميدونم "الن" چه جور زنيه ؟
اما اون شبا تو باشگاه کار ميکنه
اون امکان داره گرفتار يه مشت اراذل و اوباش بشه
حتي اگه با گانگستري هم نسبتي داشته باشه
اين واقعيت محضه در رابطه با اون
اين مال چند سال قبل بود
اون ترک کرده اون حالا با منه
فراموش کنين استاد ، بهتره اين بحث و تموم کنيم
نه ، تا زماني که تو مي خواي به گذشته برگردي
هنوز فرصت هست
تو ميتوني انتخاب کني
من ميخوام با اون ازدواج کنم
بريم
رئيس
چانگ ان" چطوره ؟"
نميدونم ، منتظر دکترها هستم
اروم باشين ، خانواده بيمار نيومده ؟
دکتر ، من رئيسشم ، حالش چطوره ؟
گلوله به مهره 3 و 4 گردنش اسيب زده
گلوله تو ستون فقراتش گير کرده
ما نميتونيم بيرونش بياريم
به علاوه ، شاهرگش هم پاره شده
مقدار خون زيادي هم از دست داده ، حالش خيلي وخيمه
حالا ما چيکار مي تونيم بکنيم ؟
اون هنوز داره براي زنده موندن تلاش ميکنه
با همسرش تماس گرفتين ؟
اون جواب نميداد ، من براش پيغام گزاشتم
اون از دختر و شوهرش جدا شده
چه زن بي عاطفه ايي
چانگ ان" حالش چطوره ؟"
دکتر ، اين همسرشه
بريد باهاش صحبت کنيد ، شايد هنوز هم بتونه حرفاتون رو بشنوه
"چانگ ان"
من اينجام
همه اين سالها
هميشه ميخواستم بگم ، متاسفم
اما نمي تونستم تو صورتت نگاه کنم
من احساس گناه ميکنم
عزيزم ، من متاسفم
... من مي دونم که دخترمون رو خيلي دوست داري ، من قول ميدم
خوب ازش مراقبت کنم
نگران نباش ، قول ميدم
يه مشکل در بخش مراقبت وجود داره
دکتر "دنگ" رو سريع پيدا کنيد
"دان"
من اون چيزي رو که شما خواسته بودين رو انجام دادم
خواهش ميکنم بزاريد با همسرم برم
ما مرداي کوچيکي هستيم
فقط يه چيز ديگه
بعد من اونو ازاد مي کنم
پوشيدن اون
! دان
دان ، بهت التماس ميکنم ،التماس ميکنم .... لطفا
بزار ما دو تا بريم
اون چيزي رو که خواسته بودين انجام دادم
تو پرسيدي من اونو بپوشم ... تو مي خواي من بميرم ؟
دان ،... همسرم
من هنوز بچمو نديدم
من ... نميتونم بميرم
مهم نيست
تضمين ميکنم بچه ات سالم به دنيا بياد
گذشته از اين ، امکان داره ما ديگه به تو نيازي نداشته باشيم
امکان داره
قبلا داده باشن بهش
من کليد دستبند رو تو ماشين ديدم
يکي بايد اونو داده باشه بهش
اما نميدونم کي
بازرس کي
وقتي شما بيهوش بودين او بيرون ماشين بود
بعدشم حادثه رو گزارش داد
اون گفت اگه چيزي بشه بلافاصله گزارش ميده
برام بررسيش کنين
"سوابق "بازرس کي" و "سم
يه چيز ديگه ، بازرس کي گقت
هانگ" با اتوبوش تصادف کرده"
اين مورد هم با اون بررسي کنين
تحقيق کنين "هانگ" چه کسي بوده ؟
نزار کسي بفهمه
بله
تو گفتي از واحد مبارزه با مواد مخدر به واحد جنايت منتقل شدي
اينده بهتري براي تو هست
اين مورد ساده نيست
من نمي خاوم همه چي رو بخاطر من از دست بدي
من نميتونم گذشته ام رو تغيير بدم
اما تو ميتوني اينده ات رو تغيير بدي
من هيچ اينده ايي ندارم
چون من کاري کردم
که ديگه پليس نيستم
"طبق اين مدارک ، سه ماه پيش بازرس "کي
مسئول رسيدگي به سرقتهاي مسلحانه بوده
و چهار مظنون رو بازداشت کرده
که سه نفرشون به اعدام محکوم شدن
اما اونيکي به دليل عدم وجود مدارک ازاد شد
اين مرد
کسي يه که ما رو تو را پله به گلوله بست
"براساس شهرت بازرس "کي
اين مورد ساده ، نميتونه اشتباه ساخته شده باشه
درباره ادمهايي که براي اون کار ميکردن چي ؟
در دفتر مواد مخدر ، مورد اعتماد ترينش "سام" هست
بعد "هانگ" ، کسي که با اتوبوس کشته شد
وقتي بازرس "کي" به واحد جنايت منتقل شد
سام" هم با اون فرستاده شد"
4ماه پيش ، "هان" در حال بررسي بود
در چه موردي ؟
هانگ مسئول از بين بردن مواد مخدر بود
کدوم پليس هنگ هنگ با اين سرعت مواد مخدر رو از بين ميبرد
بعد از پرونده هاي بسته شده ، شواهد در انبار ها ذخيره مي شدن
اون شواهد هر سه سال از بين مي رن
اين مواد در اين زمان نابود مي شد
دو جعبه به ارزش 100 ميليون
امروز چندمه ؟
بيست دوم
سريع ، واحد مرکزي رو خبر کن
واحد مرکزي ، اينجا واحد اسکورت
مامورين ما تفنگ دار رو در خيابان "خانه يخ" گرفتن
به پشتباني بيشتري احتياج داريم
تو چيکار کردي ؟
ما همه چيز رو از دست داديم
همسرم چطوره ؟
اون هفت ماهه بار داره
من دزد نيستم
بازرس "کي" بهتره وقتي تعيين کنيد که هميدگه رو ببينيم
رئيس ، من کيف پول"هوانگ يونگ" رو پيدا کردم
ميرم
چيه
تو درباره خيابون "خانه يخ" مي دوني ؟
دو جعبه کوکائين رو از ما دزديدن
اره ، من با خبر شدم
تو محلم ، ميخوام ببينمت
باشه ، حتما
برو خونه
چه اتفاقي افتاده ؟
اونا دنبال من هستن
دنبالم نيا
رئيس ، دوست دخترش اومد
به نظر ميرسه با عجله اومده ، دنبالش کنم ؟
دنبالش برو
جعبه اول ، 18 تا
مي" من در "تاي هانگ" هستم"
کار "الن" تموم ؟
نه
چشم ازش برندار ، من ميام
ممنون بازرس "کي"
اگه چيزي احتياج داشتين به من بگيد
باشه
چي تو جعبه هست ؟ ... ميخوام بدونم
"سام"
من نميخوام مثل پدرم باشم
اون تمام عمرشو در بيمارستان گذروند
بازرس "کي" تموش کن ، ...لطفا
"مي" من تو پارکينگ 17 هستم در خيابان "چونگ"
! يا اورژانس و اتشنشاني تماس بگير ، عجله کن
بچه من ... ميخواد به دنيا بياد
نگران نباش ، اروم باش
رئيس
مي" ما اينجاييم"
"عجله کن "مي
من "کي" رو ديدم اون سوار ماشين شد
تموم شد ، کارت تمومه
ميدوني چقدر ادم بي گناه به دست تو کشته شد ؟
من انتخاب ديگه ايي نداشتم
چيکار بايد ميکردم
تو بايد درک کني
من وجدان ناقص يه پليس رو درک نميکنم
چطور ميتوني بفهمي ؟
اولين بار که ديدمت
تو کتک زدي يه پسرو خارج از خونه يه دختر
چيکار کردي اون شب
همه چيز رو از چشمات خودنم
غير از نفرت چه چيز ديگه ايي ميتونم در تو ببينم ؟
... تو با من مثل
اونها دزدي بودن
من فقط وظيفه ام رو به عنوان يه پليس انجام دادم
تو ميتوني يه نفر رو به جرم قتل همسر خودش بگيري
بعدش تو اون ميکشي ؟
هنوز هم ميگي .... وظيف ات رو انجام دادي ؟
نميتوني فرار کني
تسليم شو
من نمي تونم فرار کنم
نه بخاطر تو
اين نشانه اژدهاست
تو نميتوني دورتر از اين بري
بعد مال تو ميشه
اسم "هوانگ يونگ" رو براي بچه اشانتخاب کرده بود
موفقيت و شکست ، اين سرنوشت زندگيه
يکي به سمت بالا ميرود ، ديگري به سمت پايين
بنابراين "هوانگ کيو" اسم خوبيه
هر کسي شيطاني در درون خود دارد
اما تو هرگز نخواهي فهميد
تا زماني که بيرون بياد
من همان بازرس "کي" هستم
شيطان خود را گم کردم
اين اژدها اتش من هست
بگذار فانوس دريايي من ازاد شود
Translator : Pedram Asshabi Email : pedramas@live.com
مترجم : پدرام اصحابي www.kwonBoA.co.tv
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"